Dolmetscher und Übersetzer – Was ist der Unterschied?

Der Hauptunterschied zwischen Dolmetscher und Übersetzer

ist:

“Dolmetscher”: berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt
“Übersetzer”: beruf jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Dolmetscher

Übersetzer

Substantiv

  • Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt

Synonyme

  • Sprachmittler

Sinnverwandte Wörter

  • Dolmetsch, Übersetzer (im Grunde nicht dasselbe, da sich ein Übersetzer eigentlich mit schriftlichen Übersetzungen befasst; umgangssprachlich wird aber fast nie dazwischen unterschieden)

Oberbegriffe

  • Übersetzer

Unterbegriffe

  • Gebärdendolmetscher, Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher

Wortbildungen

  • :dolmetschen, Dolmetscherausbildung, Dolmetscherprüfung

Beispiel

  • Der italienische Trainer hat jetzt einen Dolmetscher engagiert, um sich mit seinen Spielern ohne Missverständnisse unterhalten zu können.
  • „Ortega übernahm die Rolle des Dolmetschers, doch förderte die ganze Befragung selbstverständlich nichts Neues zu Tage.“
  • „Für den Verkehr mit den Weißen aber genügten Orwos Sprachkenntnisse, außerdem hatten sie jetzt Son als besten Dolmetscher.“
  • „Der reizende Dolmetscher war Engländer und hieß Francis Bunting.“
  • „Der Neger klammerte sich an ihn, der sein Dolmetscher sein sollte, wie ein Ertrinkender.“

Substantiv

  • Beruf jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt
  • EDV ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt

Synonyme

  • Sprachmittler
  • Compiler, Kompilierer

Sinnverwandte Wörter

  • Dolmetscher

Oberbegriffe

  • Mann
  • Programm

Unterbegriffe

  • Diplom-Übersetzer (→ Diplom-Fachübersetzer), Fachübersetzer (→ Diplom-Fachübersetzer), Literaturübersetzer, Urkundenübersetzer
  • Google-Übersetzer, Rückübersetzer, Vorübersetzer
  • C++-Übersetzer, C-Übersetzer, COBOL-Übersetzer, Fortran-Übersetzer, Java-Übersetzer, Modula/2-Übersetzer, Pascal-Übersetzer
  • Assembler

Charakteristische Wortkombinationen

  • beeidigter Übersetzer, geprüfter Übersetzer

Wortbildungen

  • Übersetzerausbildung (Übersetzerstudium), Übersetzerbauer, Übersetzer-Kollegium, Übersetzerprüfung

Beispiel

  • Der Übersetzer von Untertiteln muss öfters die Textmenge geschickt und feinfühlig reduzieren.
  • „Von einigen dieser Übersetzer weiß man inzwischen, daß sie zu den Avantgardisten des kulturellen Lebens jener Generation gehören.“
  • „Um nicht auf die Hilfe von Übersetzern angewiesen zu sein, lernt er, soweit möglich, die Sprachen der Völker, die er besucht, und legt dazu eigene Wörter- und Grammatikverzeichnisse an.“
  • Wenn man bei diesem Übersetzer nicht für Debugging den Kode erzeugt, wird er recht gut optimiert.