Sprichwort und Redewendung – Was ist der Unterschied?

Der Hauptunterschied zwischen Sprichwort und Redewendung

ist:

“Sprichwort”: sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
“Redewendung”: linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern , die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden

Sprichwort

Redewendung

Substantiv

  • Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Synonyme

  • Parömie

Sinnverwandte Wörter

  • Aphorismus, Bonmot, geflügeltes Wort, Redensart, Sinnspruch, Lebensregel, Lebensweisheit, Volksmund, Volksweisheit

Gegenwörter

  • Gemeinplatz, Phraseoschablone

Oberbegriffe

  • Denkspruch, Phraseologismus

Wortbildungen

  • :Sprichwortforscher, sprichwörtlich, Sprichwörtersammlung

Beispiel

  • „Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).
  • „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
  • „W. Mieder differenziert die Inhaltlichkeit des Lehrhaften stärker und gibt dem Sprichwort eine ganze Reihe von Funktionen (1975, Seite 68): Lehre, Ratschlag, Trost, Warnung, Rechtfertigung, Argument, Erklärung, Feststellung, Charakterisierung.“
  • „Die Fehler von heute sind die Regeln von morgen, sagt ein germanistisches Sprichwort.“
  • „Wer aber, wie das englische Sprichwort sagt, mit dem Teufel an Bord geht, muß mit ihm segeln; ich befand mich unter ihnen und richtete mich ein, so gut ich konnte.“
  • „Sprichwörter sind meist kurz, treffend, volkstümlich formuliert.“

Substantiv

  • Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Synonyme

  • Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus

Oberbegriffe

  • Kollokation, Wortverbindung

Unterbegriffe

  • Paarformel, Redensart, Zwillingsformel

Charakteristische Wortkombinationen

  • Kollokation, Redensart, Wortverbindung

Beispiel

  • „Jemandem eine Falle stellen“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.
  • „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
  • „Diese saloppe Redewendung verblasst jedoch zunehmend.“
  • „Jede Sprache wird beinahe täglich mit neuen Wörtern, Begriffen und Redewendungen bereichert und modernisiert.“
  • „Die letztere Redewendung beeindruckte sie günstig.“