Transkription und Translation – Was ist der Unterschied?

Der Hauptunterschied zwischen Transkription und Translation

ist:

“Transkription”: linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst
“Translation”: geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung

Transkription

Translation

Substantiv

  • Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst
  • Linguistik: Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst ist, in lateinischer Schrift oder umgekehrt
  • Biologie: das Umschreiben eines Gens der DNA (Desoxyribonukleinsäure) in eine RNA (Ribonukleinsäure)

Synonyme

  • Umschrift

Gegenwörter

  • Transliteration

Oberbegriffe

  • Phonetik, Phonologie, Linguistik

Unterbegriffe

  • Lautschrift, phonetische Transkription; phonologische Transkription

Charakteristische Wortkombinationen

  • enge Transkription, weite Transkription

Wortbildungen

  • Transkriptionsmodell, transkribieren

Beispiel

  • Die phonetische Transkription des Satzes “Die Schule ist gelb angemalt” sieht so aus: .
  • „Ein Vergleich der Überschrift und der Transkription der ersten beiden Sätze mit dem Schriftbild macht schlagartig klar, welche Vielzahl von Ausspracheproblemen sich beim Erlernen des Dänischen durch Deutsche einstellen werden (…).“
  • „Mittels Transkription, Kartierung und Vergleich der einzelnen Sprachproben konnten bis jetzt umfassende Ergebnisse gewonnen werden – auch wenn der Abschluss des Projektes erst für 2021 geplant ist.“
  • „Natürlich brauchen wir die Phonetik trotzdem, denn sie kann uns nicht nur einen Überblick über die von Menschen produzierbaren Laute geben, sondern phonetische Transkriptionen liefern uns gewöhnlich auch den besten Zugang zu einer unbekannten Sprache.“
  • Die Wiedergabe z.& B. eines griechischen oder russischen Wortes (oder Textes) in lateinischer Schrift (oder umgekehrt) wird ebenfalls oft als Transkription bezeichnet. Wenn diese Umschrift in beiden Richtungen eindeutig ist, spricht man von Transliteration.
  • Die Transkription der DNA findet im Zellkern statt.

Substantiv

  • Geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung
  • Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung
  • Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein
  • Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Dependenzgrammatik: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen
  • Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort
  • Linguistik: Oberbegriff für Übersetzen und Dolmetschen

Synonyme

  • Verschiebung
  • Überführung

Gegenwörter

  • Rotation
  • Transkription, Replikation

Oberbegriffe

  • Abbildung
  • Bewegung
  • Expression

Unterbegriffe

  • übersetzen, dolmetschen

Charakteristische Wortkombinationen

  • Vektor, Spiegelung
  • RNA, Protein, Ribosom
  • Reliquie

Wortbildungen

  • :Translationswissenschaft, translatorisch

Beispiel

  • Jede Translation ist das Produkt zweier Spiegelungen an parallelen Achsen.
  • Bei dieser Translation kann man die kinetische Energie des Systems als konstant annehmen.
  • Die Translation findet an den Ribosomen statt.
  • Eine Translation kann darin bestehen, dass ein Adjektiv wie »grün« zu einem Substantiv »(das) Grün« überführt wird und dadurch syntaktisch eine andere Funktion/Position im Satz einnehmen kann.
  • Eine Translation kann auch darin bestehen, dass ein Substantiv in der Funktion eines Subjekts in die Funktion eines Attributs überführt wird und dadurch syntaktisch eine andere Position/Funktion im Satz einnehmen kann, z.B. wenn aus „Vater“ in „Vater besitzt ein Haus“ das Syntagma „das Haus von Vater“ wird.
  • Aus Anlass der Translation der Reliquien des Hl. Liborius im Jahre 836 schlossen die Kirchen von Paderborn und Le Mans einen Liebesbund ewiger Bruderschaft.
  • Diese Verwendung von Translation geht auf Mounin zurück.